Muse, étrangère

• Alexis Léonas [auteurs]

Muse, étrangère

Format : 14 x 20,5 • 356 pages • ISBN : 978-2-911991-84-4 • 25.95 €

Cette anthologie réunit des poètes de langue française originaires d’autres pays que la France. Pour ces auteurs, le français représentait la langue de la culture et son adoption procédait d’un choix, plus ou moins conscient, entre d’autres possibilités d’expression, plus ou moins explorées.
Étrangers venus s’établir sur le sol français ainsi que lettrés n’ayant jamais quitté leur propre pays, ces poètes se trouvent réunis par leur amour de la langue française, à laquelle ils ont eu recours pour exprimer – ou tenter d’exprimer – le sentiment poétique.

Les poètes présentés :
Antoine Hamilton, Vassili Trédiakovsky, George-Louis von Bar, Prince Antiochus Cantemir, Sigismond-Louis de Lerber, Frédéric le Grand, Jean Fekete de Galanta, Frédéric von der Trenck, Joseph -Antoine Cérutti, Stefano Zannowich, Chevalier de Rutlidge, Prince Alexandre Béloselsky, François d’Hartig, Henri-Alph onse Traunpaur, Madame de Charrière & Prince Charles-Joseph de Ligne.


Alexis Léonas :
Historien et linguiste, né en 1968, Alexis Léonas est l’auteur de L’aube des traducteurs (Paris, Cerf 2007), des Petites fleurs de sainte Marguerite de Hongrie (Cerf, 2013) et de nombreuses publications scientifiques sur le langage de la Bible Grecque. Il partage son temps entre l’Allemagne et la Hongrie, en passant par la France.

Un CD audio accompagne la publication.

«Des quinze auteurs retenus ici par Alexis Léonas, chacun à sa façon apparait vif, attachant, toujours singulier. Ces surprenantes personnalités donnent une lumineuse image de l’époque. Bien entendu, pour des raisons évidemment historiques, une large part revient au Philosophe de Sans-Souci, puisque tel fut le nom sous lequel publia Frédéric II en 1760. On est tout surpris de découvrir ici combien le poète honore un siècle que le roi modela : il mérite vraiment cette distinction. […] on a donc l’impression jubilatoire d’une promenade en Europe.»

Le Coin de Table