Format : 20 x 20 • 52 pages • ISBN : 978-2-916152-10-3 • 12 €

» en diffusion

U centru culturale Una Volta hà prupostu à Frédérique Bertrand, illustratrice, è autora di più di trenta libri, d'imaginà un Abbicci Dì à parte si di parolle scelte, in cullaburazione cù l'associu A Scioglilingua. A forma iniziale di stu Abbicci Dì si presenta cum'è un ghjocu di vinti dui cubi cù lettare, parolle è fiure da intriccià. Stu ghjocu hè statu messu à a prova durente un annu à a Scola bislingua René Subissi. Oghje hè per noi una primura maiò di pudè permette à tutt'ognunu d'accede à sta creazione. Stu ghjocu torna un libru chì palesa l'impegnu doppiu  di Una Volta : quellu in leia, à tempu cù l'illustrazione cuntempuranea  è cù l'amparera di a lingua corsa. Un libru apertu nantu à l'imaginazione spannata si trà a parolla è a fiura.

Le centre culturel Una Volta a demandé à Frédérique Bertrand, illustratrice et auteure de plus de trente albums, d'imaginer un abécédaire à partir de mots choisis en collaboration avec l'association A Scoglilingua. Cet abécédaire a d'abord pris la forme d'un jeu de vingt-deux cubes permettant de relier lettres, mots et images ; ce jeu a été expérimenté durant toute une année scolaire à l'école bilingue René Subissi à Bastia. Il était important pour nous de permettre à tous d'accéder à cette création ; ainsi aujourd'hui, ce jeu devient un livre qui traduit le double engagement d'Una Volta, aussi bien aux côtés de l'illustration contemporaine, que de l'apprentissage de la langue Corse. Un livre où, entre le mot et l'image, l'imagination peut se déployer.